Home Page
Chi sono
Consulenza
Traduzioni
Preventivo
Laboratorio
English profile
Profil en Français

Sono la Dott.ssa Brugnaro Laura, sono nata a Venezia ma vivo a Pesaro con mio marito e i miei due figli. Mi sono laureata in Traduzione nel 2002 presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì (SSLMIT), Università di Bologna. Ho una specializzazione in terminologia  grazie alla realizzazione della mia Tesi di Laurea terminologica "Il settore del mobile: glossario terminologico trilingue (Italiano – Francese - Inglese) per l'’ambiente cucina", realizzata in collaborazione con Aster Cucine di Pesaro.  

Per dieci anni ho acquisito esperienza come traduttrice e come impiegata all’interno di una grande azienda metalmeccanica, per la quale  ho tradotto testi di alto contenuto tecnologico e specialistico, quali: manuali di utilizzo e manutenzione macchinari, software macchina (di tipo CAD CAM),  istruzioni e procedure per i tecnici installatori e manutentori dei macchinari a CNC, ma non solo. Ho tradotto anche testi di carattere commerciale  (pubblicità, corsi di aggiornamento per agenti e rappresentati, offerte di materiali e servizi) e ho spesso affiancato i tecnici del reparto assistenza tecnica  durante le telefonate –di carattere tecnico- con i clienti. Questo stretto rapporto con gli utilizzatori finali della tecnologia mi ha portato a conoscere  a livello tecnico il prodotto trattato dall’azienda.

In qualità di impiegata nell’ufficio assistenza tecnica, a stretto contatto con clienti e filiali in tutto il mondo, ho approfondito ad ampio spettro le mie conoscenze in ambito aziendale, quali ad esempio le dinamiche interne aziendali, ma anche e soprattutto  con i clienti ed i fornitori: corrispondenza commerciale, redazione di offerte, inserimento ordini, emissione ddt e fatture, pratiche per spedizioni, follow up riparazioni materiali, supporto personale viaggiante….


Ho lavorato quindi per un decennio per il datore di lavoro più  esigente che ci sia, i CLIENTI, che hanno a loro volta scadenze da rispettare e altri clienti da soddisfare. …
Sono queste le conoscenze che metto oggi al servizio delle piccole-medie industrie che necessitano di un professionista che li affianchi nel loro sviluppo verso l’estero.    


Quello per le lingue straniere è un amore nato tra i banchi di scuola, che si è consolidato all’università e che adesso si rinnova, giorno per giorno, quando viaggio, ascolto canzoni, leggo libri, guardo film e … mi dedico al mio lavoro.
Si fonda sul fascino che esercita su di me il vedere l’'altro che c’è dietro e dentro ad un’altra lingua: un altro modo di strutturare il mondo e di esprimere i concetti, le diverse sonorità della lingua parlata, la storia e le evoluzioni socio-linguistiche che sono altre da noi e che hanno plasmato le lingue che ho studiato.
La naturale evoluzione di questo amore è il mio lavoro di traduttrice, che svolgo con competenza, dedizione e passione. La Laurea specialistica mi ha dato una solida base teorica, alla quale si associano le mie esperienze in settori eterogenei, dalla metalmeccanica al commerciale, dalla divulgazione storico-scientifica al settore nautico, dall'industria del vetro a quella dell'arredamento.

Non esitate a contattarmi per avere maggiori informazioni sulle mie esperienze e sui miei settori di specializzazione.  



CONTATTI e PREVENTIVI: 


Dott.ssa Laura Brugnaro
Via Bonini 183
61122 Pesaro- Italy
Telefono 0039 328 1619231
email: 
info@traduzionibrugnaro.it
traduzioni.brugnaro.laura@gmail.com Profilo Proz :
1609141
C.F.:
BRGLRA77D44L736L






RICHIESTA PREVENTIVO

Site Map